Palvelut
*Käännökset
*Oikoluku, kielenhuolto (suomi, ranska, englanti) Olen tehnyt yhteistyötä ent. Veho-konsernin tytäryhtiöiden, myöhemmin Groupe PSA (1991-2016) ja vuodesta 2021 Stellantis-yhtiön kanssa jo vuodesta 1999. Auto-Bon tuo maahan Citroën-henkilö- ja tavara-autoja sekä Peugeot-merkkisiä autoja. Työkielet -suomi - ranska - suomi -englanti - suomi - englanti Käännökset -käsikirjat, manuaalit, erityisesti autotekniikka -huolto- ja takuukirjat -medialaitteiden käyttöönotto- ja ohjekirjat -autoalan koulutusmateriaali henkilökunnalle -tiedotteet, esitteet -lääketieteelliset potilaslomakkeet ja ohjeet ATK -Windows 10 XP, Ms Office, Open Office, virus- ja palomuuriohjelmat Hinnoittelu Käännöksen hinta määräytyy käännettävän lähdetekstin vaikeusasteen ja tekstityypin sekä sivujen/rivien tai sanojen määrän perusteella. Erityisformaatissa tai erittäin lyhyellä toimitusajalla toimitettavista tai kiireellisistä (viikonloppu, pyhäpäivät) veloitetaan lisäksi 20 %. Minimiveloitus 35 euroa. Yksi standardi käännössivu vastaa 1560 merkkipaikkaa/sivu, 60 merkkipaikkaa/rivi (26 riviä/sivu). Kielenhuolto, oikoluku tai muut erityiset toimeksiannot tuntiveloituksella tai tarjouksen mukaan. Sopimusehdot SKTL / Käännöstöiden yleiset sopimusehdot |
Services
*Traductions *Révision/relecture/localisation *Consultation et assistance linguistique Langues de travail français <-> finnois anglais <-> finnois Traductions -guides et manuels d’utilisation et modes d’emploi techniques (français <-> finnois) -brochures de vente/clientèle, communiqués -sites web -documents médicaux (anglais <-> finnois) Tarifs Le tarif d’une traduction dépend de la longueur du texte à traduire, à savoir le nombre de pages / lignes ou de mots du texte source, si le texte est sous format électronique, et du degré de difficulté et du delai requis. Autrement le prix est calculé de la traduction en langue cible ou selon un forfait convenu. -une page de traduction standard correspond à 1560 caractères/page, 60 caractères/ligne (26 lignes/page) -révision, relecture, etc., tarification à l’heure ou à forfait -forfait minimum 35 euros + TVA Conditions contractuelles Conditions contractuelles de traduction de SKTL https://www.sktl.fi |