Kääntäjä Mari Repo
- FM Turun yliopisto 1989 (romaaninen filologia, englantilainen filologia, yleinen kielitiede, fonetiikka, yleinen kirjallisuustiede, kasvatustiede)
- 1985-1995 "natiivi" ranskankielinen lastentarhaopettaja Turun ranskalais-suomalaisessa lastentarhassa
- 1996-1999 ranskan ja englannin kielen opettaja Raision työväenopistossa
- 1999- freelance kääntäjä: ranska-suomi-ranska, englanti-suomi-englanti
- 2008- Mapi Research Institute, vuodesta 2017 ICON Clinical Research UK Ltd: Local Project Manager, käännös- ja validointiprosessien hallinnointi (lääketieteelliset kyselylomakkeet ja ohjeet englanti-suomi)
- 2008- oma toiminimi MariTraduit
Mon Profil
Identité
Traductrice professionnelle Mari Repo
*de langue maternelle finnoise
*de nationalité finlandaise
*plus de 22 ans dans le secteur de la traduction, principalement en traductrice indépendante
Langues
français <-> finnois
anglais <-> finnois
Formation professionnelle
Maîtise ès lettres, Université de Turku 1989 (philologie romane, philologie anglaise, linguistique génerale, critique littéraire, phonétique, sciences de l’éducation)
Activité professionnelle
Traductrice freelance depuis 1999 et indépendante depuis 2008, identifiant commercial FI21736965
Membre de l’Association finlandaise de traducteurs et d’interprètes SKTL (membre de FIT)
- 1985-1995 "natiivi" ranskankielinen lastentarhaopettaja Turun ranskalais-suomalaisessa lastentarhassa
- 1996-1999 ranskan ja englannin kielen opettaja Raision työväenopistossa
- 1999- freelance kääntäjä: ranska-suomi-ranska, englanti-suomi-englanti
- 2008- Mapi Research Institute, vuodesta 2017 ICON Clinical Research UK Ltd: Local Project Manager, käännös- ja validointiprosessien hallinnointi (lääketieteelliset kyselylomakkeet ja ohjeet englanti-suomi)
- 2008- oma toiminimi MariTraduit
Mon Profil
Identité
Traductrice professionnelle Mari Repo
*de langue maternelle finnoise
*de nationalité finlandaise
*plus de 22 ans dans le secteur de la traduction, principalement en traductrice indépendante
Langues
français <-> finnois
anglais <-> finnois
Formation professionnelle
Maîtise ès lettres, Université de Turku 1989 (philologie romane, philologie anglaise, linguistique génerale, critique littéraire, phonétique, sciences de l’éducation)
Activité professionnelle
Traductrice freelance depuis 1999 et indépendante depuis 2008, identifiant commercial FI21736965
Membre de l’Association finlandaise de traducteurs et d’interprètes SKTL (membre de FIT)